[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"public:site-config":3,"$fZvSmZFqLRkGpzwgKlI6ViaBQYoL6b6Ynpm6uy_QhC-M":33,"$fUcEaXyguznOMiRhFlx4Dxf0o6EWGc2mvUvwPH8Enj_Y":210},{"data":4},{"name":5,"domain":6,"foundedYear":7,"registeredName":7,"registrationId":7,"operator":7,"aviationAuthority":7,"coordinates":8,"flight":12,"addresses":19,"contacts":20,"socials":21,"heroes":22,"ogImage":7},"Masai Balloons","",null,{"lat":9,"lng":10,"formatted":11,"pretty":7},-1.49,35.14389,"-1.49°S · 35.14°E",{"seasonStart":13,"seasonEnd":14,"earliestDeparture":15,"latestReturn":16,"videoAddonPrice":17,"videoAddonCurrency":18},"January","December","05:00","10:00",50,"USD",[],[],[],[23,28],{"pageSection":24,"url":25,"alt":26},"gallery","\u002Fimages\u002Fballon-safari-the-big-migration-fb614e97.webp",{"en":27,"tr":27,"de":27,"fr":27,"es":27,"ch":27},"Ballon Safari The Big Migration",{"pageSection":29,"url":30,"alt":31},"home","\u002Fimages\u002Fthe-eleven-colors-of-the-mara-dawn-a4f37b83.webp",{"en":32,"tr":32,"de":32,"fr":32,"es":32,"ch":32},"The eleven colors of the Mara dawn",{"data":34},{"slug":35,"kicker":36,"title":43,"lede":50,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":58,"altitude":64,"sections":65},"privacy",{"en":37,"tr":38,"de":39,"fr":40,"es":41,"ch":42},"On data","Veri üzerine","Über Daten","Sur les données","Sobre los datos","关于数据",{"en":44,"tr":45,"de":46,"fr":47,"es":48,"ch":49},"Privacy","Gizlilik","Datenschutz","Confidentialité","Privacidad","隐私",{"en":51,"tr":52,"de":53,"fr":54,"es":55,"ch":56},"What we collect, why, who sees it, and how to ask us to change or delete it.","Ne topluyoruz, neden, kim görüyor ve değiştirmek ya da silmek için bize nasıl yazılır.","Was wir erheben, warum, wer es sieht und wie Sie uns bitten können, es zu ändern oder zu löschen.","Ce que nous collectons, pourquoi, qui le voit et comment nous demander de le modifier ou de le supprimer.","Qué recopilamos, por qué, quién lo ve y cómo pedirnos que lo cambiemos o eliminemos.","我们收集什么、为什么收集、谁能看到，以及如何要求我们更改或删除。","2026-04-01",{"en":59,"tr":59,"de":60,"fr":61,"es":62,"ch":63},"Kenya · KDPA 2019 · GDPR","Kenia · KDPA 2019 · DSGVO","Kenya · KDPA 2019 · RGPD","Kenia · KDPA 2019 · RGPD","肯尼亚 · KDPA 2019 · GDPR","0 ft · documented",[66,82,98,114,130,146,162,178,194],{"id":67,"heading":68,"body":75},"opening",{"en":69,"tr":70,"de":71,"fr":72,"es":73,"ch":74},"Why this page exists","Bu sayfa neden var","Warum diese Seite existiert","Pourquoi cette page existe","Por qué existe esta página","本页存在的原因",{"en":76,"tr":77,"de":78,"fr":79,"es":80,"ch":81},"\u003Cp>We are a Kenyan company, so we operate under the Kenya Data Protection Act of 2019 (KDPA). Most of our guests fly in from the EU and the US, so we also hold ourselves to the General Data Protection Regulation (GDPR) where it offers stronger rights.\u003C\u002Fp>\u003Cp>This page explains what we collect, why, who sees it, and how to ask us to change or delete it.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Biz Kenyalı bir şirketiz, dolayısıyla 2019 Kenya Veri Koruma Kanunu (KDPA) çerçevesinde faaliyet gösteriyoruz. Misafirlerimizin çoğu AB ve ABD'den geliyor, bu yüzden daha güçlü haklar tanıdığı yerlerde Genel Veri Koruma Tüzüğü'ne (GDPR) de bağlıyız.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Bu sayfa ne topladığımızı, nedenini, kimin gördüğünü ve değiştirmek ya da silmek için bize nasıl yazılacağını açıklıyor.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Wir sind ein kenianisches Unternehmen und handeln daher nach dem Kenya Data Protection Act von 2019 (KDPA). Da die meisten unserer Gäste aus der EU und den USA einreisen, halten wir uns auch an die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), wo diese stärkere Rechte bietet.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Diese Seite erläutert, was wir erheben, warum, wer es sieht und wie Sie uns bitten können, es zu ändern oder zu löschen.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Nous sommes une société kenyane, donc nous opérons en vertu du Kenya Data Protection Act de 2019 (KDPA). La plupart de nos clients viennent de l'UE et des États-Unis, c'est pourquoi nous nous conformons également au Règlement général sur la protection des données (RGPD) lorsqu'il offre des droits plus forts.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Cette page explique ce que nous collectons, pourquoi, qui le voit et comment nous demander de le modifier ou de le supprimer.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Somos una empresa keniana, por lo que operamos bajo la Ley de Protección de Datos de Kenia de 2019 (KDPA). La mayoría de nuestros huéspedes vienen de la UE y los EE. UU., por lo que también nos regimos por el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) donde ofrece derechos más sólidos.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Esta página explica qué recopilamos, por qué, quién lo ve y cómo pedirnos que lo cambiemos o eliminemos.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我们是一家肯尼亚公司，因此依据 2019 年肯尼亚数据保护法（KDPA）运营。我们的大多数客人来自欧盟和美国，因此在通用数据保护条例（GDPR）提供更强权利的地方，我们也遵守该条例。\u003C\u002Fp>\u003Cp>本页解释我们收集什么、为什么收集、谁能看到，以及如何要求我们更改或删除。\u003C\u002Fp>",{"id":83,"heading":84,"body":91},"what-we-collect",{"en":85,"tr":86,"de":87,"fr":88,"es":89,"ch":90},"What we collect when you book","Rezervasyonda topladığımız bilgiler","Was wir bei Ihrer Buchung erheben","Ce que nous collectons lors de votre réservation","Qué recopilamos cuando reserva","预订时我们收集的信息",{"en":92,"tr":93,"de":94,"fr":95,"es":96,"ch":97},"\u003Cp>A flight booking requires your full name as it appears on your passport, your date of birth, your weight in kilograms, your nationality, an emergency contact, the lodge or camp you are staying at on the morning of your flight, and any medical condition you wish us to know about.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We collect weight because the basket is balanced by compartment before lift-off, not as a comment on you. We collect medical information so the pilot in command knows what is on board.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Bir uçuş rezervasyonu için pasaportunuzdaki tam adınız, doğum tarihiniz, kilogram cinsinden ağırlığınız, uyruğunuz, acil durum kontağınız, uçuş sabahı kalacağınız lodge ya da kamp ve bilmemizi istediğiniz tıbbi durumlar gerekir.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Ağırlığı topluyoruz çünkü sepet kalkıştan önce bölme bölme dengeleniyor — sizin hakkınızda bir yorum değil. Tıbbi bilgiyi topluyoruz çünkü uçuş kaptanının ne yüklendiğini bilmesi gerekiyor.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Eine Flugbuchung erfordert Ihren vollständigen Namen wie im Reisepass, Ihr Geburtsdatum, Ihr Gewicht in Kilogramm, Ihre Staatsangehörigkeit, einen Notfallkontakt, die Lodge oder das Camp, in dem Sie am Morgen Ihres Fluges übernachten, sowie etwaige Erkrankungen, die wir kennen sollen.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir erheben das Gewicht, weil der Korb vor dem Abheben fachgerecht beladen wird – nicht als Kommentar zu Ihrer Person. Wir erheben medizinische Informationen, damit der verantwortliche Pilot weiß, was an Bord ist.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Une réservation de vol nécessite votre nom complet tel qu'il apparaît sur votre passeport, votre date de naissance, votre poids en kilogrammes, votre nationalité, un contact d'urgence, le lodge ou le camp où vous séjournez le matin de votre vol et toute condition médicale que vous souhaitez nous communiquer.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous collectons le poids parce que le panier est équilibré par compartiment avant le décollage, pas comme un commentaire sur vous. Nous collectons des informations médicales pour que le commandant de bord sache ce qui est à bord.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Una reserva de vuelo requiere su nombre completo tal como aparece en su pasaporte, su fecha de nacimiento, su peso en kilogramos, su nacionalidad, un contacto de emergencia, el lodge o campamento donde se hospeda la mañana de su vuelo y cualquier condición médica que desee que conozcamos.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Recopilamos el peso porque la canasta se equilibra por compartimento antes del despegue, no como un comentario sobre usted. Recopilamos información médica para que el piloto al mando sepa qué hay a bordo.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>飞行预订需要您护照上的全名、出生日期、以公斤计的体重、国籍、紧急联系人、飞行当天早晨所住的旅馆或营地，以及您希望我们了解的任何医疗状况。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们收集体重，是因为篮筐在起飞前需要按舱位配重，而不是对您的评价。我们收集医疗信息，是为了让机长了解机上情况。\u003C\u002Fp>",{"id":99,"heading":100,"body":107},"payments",{"en":101,"tr":102,"de":103,"fr":104,"es":105,"ch":106},"Payments","Ödemeler","Zahlungen","Paiements","Pagos","付款",{"en":108,"tr":109,"de":110,"fr":111,"es":112,"ch":113},"\u003Cp>Card and mobile money payments are handled by PCI-compliant payment processors — international card networks for foreign cards, Kenyan mobile money for local payments. We never see or store your full card number, your CVV, or your mobile money PIN.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We retain only a transaction reference, the amount, and the last four digits of the card for accounting and dispute resolution.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Kart ve mobil para ödemeleri PCI uyumlu ödeme sağlayıcıları tarafından işlenir — yabancı kartlar için uluslararası kart ağları, yerel ödemeler için Kenya mobil para sistemi. Tam kart numaranızı, CVV'nizi ya da mobil para PIN'inizi asla görmez ya da saklamayız.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Yalnızca bir işlem referansını, tutarı ve kartın son dört hanesini muhasebe ve itiraz süreçleri için saklarız.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Karten- und Mobile-Money-Zahlungen werden von PCI-konformen Zahlungsdienstleistern abgewickelt – internationalen Kartennetzwerken für ausländische Karten, kenianischem Mobile Money für lokale Zahlungen. Wir sehen oder speichern niemals Ihre vollständige Kartennummer, Ihre CVV oder Ihre Mobile-Money-PIN.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir speichern nur eine Transaktionsreferenz, den Betrag und die letzten vier Ziffern der Karte für Buchhaltungs- und Streitbeilegungszwecke.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Les paiements par carte et mobile money sont traités par des prestataires de services de paiement conformes PCI — des réseaux de cartes internationaux pour les cartes étrangères, le mobile money kenyan pour les paiements locaux. Nous ne voyons ni ne stockons jamais votre numéro de carte complet, votre CVV ou votre code PIN mobile money.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous ne conservons qu'une référence de transaction, le montant et les quatre derniers chiffres de la carte à des fins de comptabilité et de résolution des litiges.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Los pagos con tarjeta y dinero móvil son gestionados por procesadores de pago compatibles con PCI — redes de tarjetas internacionales para tarjetas extranjeras, dinero móvil keniano para pagos locales. Nunca vemos ni almacenamos su número de tarjeta completo, su CVV ni su PIN de dinero móvil.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Solo conservamos una referencia de transacción, el importe y los últimos cuatro dígitos de la tarjeta para contabilidad y resolución de disputas.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>银行卡和移动支付由符合 PCI 标准的支付处理商处理——外国银行卡通过国际卡网络，本地支付通过肯尼亚移动支付系统。我们从不查看或存储您的完整卡号、CVV 或移动支付 PIN 码。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们仅保留交易参考号、金额和银行卡后四位数字，用于会计核算和争议解决。\u003C\u002Fp>",{"id":115,"heading":116,"body":123},"photographs",{"en":117,"tr":118,"de":119,"fr":120,"es":121,"ch":122},"Photographs and video taken on flights","Uçuşlarda çekilen fotoğraflar ve video","Fotos und Videos, die bei Flügen aufgenommen werden","Photographies et vidéos prises lors des vols","Fotografías y vídeos tomados en los vuelos","飞行中拍摄的照片和视频",{"en":124,"tr":125,"de":126,"fr":127,"es":128,"ch":129},"\u003Cp>Our pilots and ground crew sometimes photograph the launch field, the basket in flight, and the champagne breakfast. These images are part of your morning and yours to keep — we share them with you the same day.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We do not publish guest faces on our website or social channels without written permission. If we ask you to sign a release for marketing use, you can decline without it affecting your flight in any way.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Pilotlarımız ve yer ekibimiz zaman zaman kalkış sahasını, uçuştaki sepeti ve şampanyalı kahvaltıyı fotoğraflar. Bu görseller sabahınızın bir parçasıdır ve sizindir — aynı gün içinde sizinle paylaşırız.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Yazılı izin olmadan misafir yüzlerini web sitemizde ya da sosyal kanallarımızda yayımlamayız. Pazarlama kullanımı için bir izin belgesi imzalamanızı istersek, bunu reddedebilirsiniz — uçuşunuzu hiçbir şekilde etkilemez.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Unsere Piloten und das Bodenteam fotografieren manchmal das Startfeld, den Korb im Flug und das Champagnerfrühstück. Diese Bilder sind Teil Ihres Morgens und gehören Ihnen – wir teilen sie am selben Tag mit Ihnen.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir veröffentlichen Gesichter von Gästen nicht auf unserer Website oder in sozialen Kanälen ohne schriftliche Genehmigung. Wenn wir Sie bitten, eine Freigabe für Marketingzwecke zu unterzeichnen, können Sie ablehnen, ohne dass dies Ihren Flug in irgendeiner Weise beeinflusst.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Nos pilotes et notre équipe au sol photographient parfois le terrain de lancement, le panier en vol et le petit-déjeuner au champagne. Ces images font partie de votre matinée et vous appartiennent — nous les partageons avec vous le jour même.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous ne publions pas les visages des invités sur notre site web ou nos canaux sociaux sans autorisation écrite. Si nous vous demandons de signer une autorisation pour une utilisation marketing, vous pouvez refuser sans que cela affecte votre vol en quoi que ce soit.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Nuestros pilotos y el equipo de tierra a veces fotografían el campo de lanzamiento, la canasta en vuelo y el desayuno con champán. Estas imágenes son parte de su mañana y son suyas — las compartimos con usted el mismo día.\u003C\u002Fp>\u003Cp>No publicamos los rostros de los huéspedes en nuestro sitio web ni en nuestros canales sociales sin permiso escrito. Si le pedimos que firme una autorización para uso de marketing, puede negarse sin que esto afecte en modo alguno su vuelo.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我们的飞行员和地面团队有时会拍摄起飞场地、飞行中的篮筐和香槟早餐的照片。这些图像是您早晨的一部分，属于您——我们会在当天与您分享。\u003C\u002Fp>\u003Cp>未经书面许可，我们不会在网站或社交媒体上发布客人的面部照片。如果我们要求您签署营销使用授权，您可以拒绝，这不会以任何方式影响您的飞行。\u003C\u002Fp>",{"id":131,"heading":132,"body":139},"marketing-email",{"en":133,"tr":134,"de":135,"fr":136,"es":137,"ch":138},"Marketing email","Pazarlama e-postaları","Marketing-E-Mails","E-mails marketing","Correos de marketing","营销电子邮件",{"en":140,"tr":141,"de":142,"fr":143,"es":144,"ch":145},"\u003Cp>If you booked with us we may, once, write to ask whether you would like to hear from us again — a dawn report from the Mara, a note when conservancy fees change, occasionally a film. You can refuse, and you can unsubscribe from any future email with one click.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We do not sell, rent, or trade our guest list. Ever.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Bizden rezervasyon yaptıysanız, bir kez size yazıp tekrar haber almak isteyip istemediğinizi sorabiliriz — Mara'dan bir şafak raporu, koruma alanı ücretleri değiştiğinde bir not, ara sıra bir film. Reddedebilirsiniz ve gelecekte gelen herhangi bir e-postadan tek tıklamayla aboneliğinizi iptal edebilirsiniz.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Misafir listemizi satmayız, kiralamayız, takas etmeyiz. Hiçbir zaman.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Wenn Sie bei uns gebucht haben, schreiben wir Ihnen möglicherweise einmal, um zu fragen, ob Sie gerne wieder von uns hören möchten – einen Morgenbericht aus der Mara, eine Notiz, wenn sich die Schutzgebietsgebühren ändern, gelegentlich ein Film. Sie können ablehnen und sich von zukünftigen E-Mails mit einem Klick abmelden.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir verkaufen, vermieten oder handeln nicht mit unserer Gästeliste. Niemals.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Si vous avez réservé avec nous, nous pouvons, une fois, vous écrire pour vous demander si vous souhaitez avoir de nos nouvelles — un rapport de l'aube depuis le Mara, une note lorsque les frais de conservancy changent, parfois un film. Vous pouvez refuser et vous désinscrire de tout futur e-mail en un clic.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons notre liste d'invités. Jamais.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Si ha reservado con nosotros, podemos escribirle una vez para preguntarle si desea tener noticias nuestras — un informe del amanecer desde el Mara, una nota cuando cambien las tarifas de conservación, ocasionalmente una película. Puede negarse y cancelar la suscripción a cualquier correo futuro con un clic.\u003C\u002Fp>\u003Cp>No vendemos, alquilamos ni intercambiamos nuestra lista de huéspedes. Nunca.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>如果您曾向我们预订，我们可能会写信一次，询问您是否希望继续收到我们的消息——来自马拉的黎明报告、保护区费用变动通知，偶尔还有一部短片。您可以拒绝，也可以通过一键取消订阅任何未来的邮件。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们从不出售、出租或交易我们的客人名单。永远不会。\u003C\u002Fp>",{"id":147,"heading":148,"body":155},"cookies",{"en":149,"tr":150,"de":151,"fr":152,"es":153,"ch":154},"Cookies on this website","Bu web sitesindeki çerezler","Cookies auf dieser Website","Cookies sur ce site","Cookies en este sitio web","本网站的 Cookie",{"en":156,"tr":157,"de":158,"fr":159,"es":160,"ch":161},"\u003Cp>This site uses a small number of strictly necessary cookies to remember your language and your booking session. We use one privacy-respecting analytics tool that does not set advertising cookies and does not track you across other sites.\u003C\u002Fp>\u003Cp>You will not see a 47-checkbox consent banner here because we have not built a system that warrants one.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Bu site, dilinizi ve rezervasyon oturumunuzu hatırlamak için küçük bir sayıda kesinlikle gerekli çerez kullanır. Reklam çerezleri kurmayan ve sizi diğer siteler arasında takip etmeyen, gizliliğe saygılı tek bir analitik araç kullanırız.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Burada 47 onay kutulu bir izin bandı görmeyeceksiniz, çünkü böyle bir banda ihtiyaç duyacak bir sistem kurmadık.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Diese Website verwendet eine kleine Anzahl unbedingt erforderlicher Cookies, um Ihre Spracheinstellung und Ihre Buchungssitzung zu speichern. Wir verwenden ein datenschutzfreundliches Analysetool, das keine Werbecookies setzt und Sie nicht seitenübergreifend verfolgt.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Sie werden hier kein Banner mit 47 Kontrollkästchen sehen, weil wir kein System aufgebaut haben, das eines rechtfertigt.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Ce site utilise un petit nombre de cookies strictement nécessaires pour mémoriser votre langue et votre session de réservation. Nous utilisons un outil d'analyse respectueux de la vie privée qui ne dépose pas de cookies publicitaires et ne vous suit pas d'un site à l'autre.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Vous ne verrez pas ici une bannière de consentement à 47 cases à cocher parce que nous n'avons pas construit un système qui le justifie.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Este sitio usa un pequeño número de cookies estrictamente necesarias para recordar su idioma y su sesión de reserva. Usamos una herramienta de análisis que respeta la privacidad, que no establece cookies publicitarias y no le rastrea por otros sitios.\u003C\u002Fp>\u003Cp>No verá aquí un banner de consentimiento de 47 casillas porque no hemos construido un sistema que lo justifique.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>本网站使用少量严格必要的 Cookie 来记住您的语言和预订会话。我们使用一款尊重隐私的分析工具，该工具不设置广告 Cookie，也不跨网站追踪您。\u003C\u002Fp>\u003Cp>您不会在此看到有 47 个复选框的同意横幅，因为我们没有建立需要这种横幅的系统。\u003C\u002Fp>",{"id":163,"heading":164,"body":171},"retention",{"en":165,"tr":166,"de":167,"fr":168,"es":169,"ch":170},"How long we keep things","Bilgileri ne kadar saklarız","Wie lange wir Daten aufbewahren","Combien de temps nous conservons les données","Cuánto tiempo conservamos los datos","我们保留数据的时间",{"en":172,"tr":173,"de":174,"fr":175,"es":176,"ch":177},"\u003Cp>Booking and accounting records are kept for seven years, which is the retention period required by the Kenya Revenue Authority for tax records. Marketing consent is kept until you withdraw it.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Operational safety records — manifest, weight sheet, weather log — are kept for the lifetime of the aircraft involved, in line with KCAA record-keeping rules. CCTV at the launch field overwrites every 14 days.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Rezervasyon ve muhasebe kayıtları, Kenya Gelir İdaresi'nin vergi kayıtları için zorunlu kıldığı süre olan yedi yıl boyunca saklanır. Pazarlama onayı, geri çekene kadar saklanır.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Operasyonel güvenlik kayıtları — yolcu listesi, ağırlık çizelgesi, hava durumu kaydı — ilgili aracın ömrü boyunca KCAA kayıt tutma kurallarına uygun olarak saklanır. Kalkış sahasındaki kamera kayıtları her 14 günde bir üzerine yazılır.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Buchungs- und Buchhaltungsunterlagen werden sieben Jahre lang aufbewahrt – das ist die von der Kenya Revenue Authority für Steuerunterlagen vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist. Die Marketingzustimmung wird aufbewahrt, bis Sie sie widerrufen.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Operative Sicherheitsdaten – Passagierliste, Gewichtsprotokoll, Wetteraufzeichnung – werden gemäß den KCAA-Aufbewahrungsregeln für die Lebensdauer des betreffenden Luftfahrzeugs aufbewahrt. CCTV auf dem Startfeld wird alle 14 Tage überschrieben.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Les dossiers de réservation et de comptabilité sont conservés pendant sept ans, ce qui est la durée de conservation exigée par l'Autorité fiscale du Kenya pour les documents fiscaux. Le consentement marketing est conservé jusqu'à ce que vous le retiriez.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Les dossiers de sécurité opérationnels — manifeste, feuille de poids, journal météo — sont conservés pendant toute la durée de vie de l'aéronef concerné, conformément aux règles de tenue des dossiers de la KCAA. La vidéosurveillance sur le terrain de lancement est écrasée toutes les 14 jours.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Los registros de reservas y contabilidad se conservan durante siete años, que es el período de retención requerido por la Autoridad de Ingresos de Kenia para los registros fiscales. El consentimiento de marketing se conserva hasta que usted lo retire.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Los registros de seguridad operativos — manifiesto, hoja de peso, registro meteorológico — se conservan durante la vida útil de la aeronave implicada, de acuerdo con las normas de archivo de la KCAA. Las cámaras de seguridad en el campo de lanzamiento se sobreescriben cada 14 días.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>预订和会计记录保留七年，这是肯尼亚税务局对税务记录的保留期要求。营销同意保留至您撤回为止。\u003C\u002Fp>\u003Cp>运营安全记录——舱单、重量表、天气日志——依据 KCAA 记录保存规则，在相关航空器的整个使用寿命期间保存。起飞场地的闭路电视录像每 14 天覆盖一次。\u003C\u002Fp>",{"id":179,"heading":180,"body":187},"your-rights",{"en":181,"tr":182,"de":183,"fr":184,"es":185,"ch":186},"Your rights","Haklarınız","Ihre Rechte","Vos droits","Sus derechos","您的权利",{"en":188,"tr":189,"de":190,"fr":191,"es":192,"ch":193},"\u003Cp>Under both KDPA and GDPR you have the right to ask what we hold on you, to correct it, to receive a copy in a portable format, and to ask us to delete it where we no longer have a legal basis to keep it.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We will respond inside 30 days and we will not charge you to do so.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Hem KDPA hem GDPR kapsamında, size dair tuttuğumuz bilgileri sorma, düzeltme, taşınabilir bir formatta kopyasını alma ve yasal dayanağımız kalmadığında silinmesini isteme hakkınız var.\u003C\u002Fp>\u003Cp>30 gün içinde yanıtlarız ve bunun için sizden ücret talep etmeyiz.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Sowohl nach KDPA als auch nach DSGVO haben Sie das Recht zu erfragen, was wir über Sie gespeichert haben, es zu korrigieren, eine Kopie in einem übertragbaren Format zu erhalten und uns zu bitten, es zu löschen, wenn wir keine rechtliche Grundlage mehr haben, es aufzubewahren.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir antworten innerhalb von 30 Tagen und berechnen dafür keine Gebühr.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>En vertu du KDPA et du RGPD, vous avez le droit de demander ce que nous détenons sur vous, de le corriger, d'en recevoir une copie dans un format portable, et de nous demander de le supprimer lorsque nous n'avons plus de base légale pour le conserver.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous répondrons dans les 30 jours et ne vous facturerons rien pour cela.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Tanto bajo el KDPA como bajo el RGPD, tiene derecho a preguntar qué información tenemos sobre usted, corregirla, recibir una copia en formato portátil y solicitarnos que la eliminemos cuando ya no tengamos base legal para conservarla.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Responderemos en un plazo de 30 días y no le cobraremos por hacerlo.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>根据 KDPA 和 GDPR，您有权询问我们持有您哪些信息、予以更正、以可携带格式获取副本，以及在我们不再有法律依据保留时要求我们删除。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们将在 30 天内回复，且不收取任何费用。\u003C\u002Fp>",{"id":195,"heading":196,"body":203},"who-to-write",{"en":197,"tr":198,"de":199,"fr":200,"es":201,"ch":202},"Who to write to","Kime yazılır","An wen Sie schreiben","À qui écrire","A quién escribir","联系谁",{"en":204,"tr":205,"de":206,"fr":207,"es":208,"ch":209},"\u003Cp>For anything on this page, write to our Data Protection Officer at dpo@masaiballoons.com. For everything else, hello@masaiballoons.com or +254 700 000 000. Our registered office is in Narok County, Kenya.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We are registered with the Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) of Kenya. If we cannot resolve a complaint to your satisfaction, you have the right to lodge it directly with the ODPC.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Bu sayfadaki her şey için Veri Koruma Sorumlumuza dpo@masaiballoons.com adresinden yazın. Diğer her şey için hello@masaiballoons.com ya da +254 700 000 000. Kayıtlı ofisimiz Narok County, Kenya'dadır.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Kenya Veri Koruma Komiserliği Ofisi'ne (ODPC) kayıtlıyız. Bir şikâyeti tatmin edici şekilde çözemezsek, doğrudan ODPC'ye iletme hakkınız var.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Für alles auf dieser Seite schreiben Sie an unseren Datenschutzbeauftragten unter dpo@masaiballoons.com. Für alles andere: hello@masaiballoons.com oder +254 700 000 000. Unser eingetragener Sitz befindet sich im Narok County, Kenia.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir sind beim Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) in Kenia registriert. Sollten wir eine Beschwerde nicht zu Ihrer Zufriedenheit lösen können, haben Sie das Recht, sie direkt beim ODPC einzureichen.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Pour tout ce qui concerne cette page, écrivez à notre Délégué à la protection des données à dpo@masaiballoons.com. Pour tout le reste, hello@masaiballoons.com ou +254 700 000 000. Notre siège social est dans le comté de Narok, Kenya.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous sommes enregistrés auprès du Bureau du Commissaire à la protection des données (ODPC) du Kenya. Si nous ne pouvons pas résoudre une plainte à votre satisfaction, vous avez le droit de la déposer directement auprès de l'ODPC.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Para todo lo relacionado con esta página, escriba a nuestro Delegado de Protección de Datos en dpo@masaiballoons.com. Para todo lo demás, hello@masaiballoons.com o +254 700 000 000. Nuestra oficina registrada está en el Condado de Narok, Kenia.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Estamos registrados ante la Oficina del Comisionado de Protección de Datos (ODPC) de Kenia. Si no podemos resolver una queja a su satisfacción, tiene derecho a presentarla directamente ante el ODPC.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>有关本页面的任何问题，请致信我们的数据保护官 dpo@masaiballoons.com。其他任何事项，请联系 hello@masaiballoons.com 或 +254 700 000 000。我们的注册办公室位于肯尼亚纳罗克县。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们已在肯尼亚数据保护专员办公室（ODPC）登记注册。如果我们无法令您满意地解决投诉，您有权直接向 ODPC 提交投诉。\u003C\u002Fp>",{"data":211},[212,217,248,279],{"slug":35,"kicker":213,"title":214,"lede":215,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":216,"altitude":64},{"en":37,"tr":38,"de":39,"fr":40,"es":41,"ch":42},{"en":44,"tr":45,"de":46,"fr":47,"es":48,"ch":49},{"en":51,"tr":52,"de":53,"fr":54,"es":55,"ch":56},{"en":59,"tr":59,"de":60,"fr":61,"es":62,"ch":63},{"slug":218,"kicker":219,"title":226,"lede":233,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":240,"altitude":247},"terms",{"en":220,"tr":221,"de":222,"fr":223,"es":224,"ch":225},"On the agreement","Anlaşma üzerine","Über die Vereinbarung","Sur l'accord","Sobre el acuerdo","关于协议",{"en":227,"tr":228,"de":229,"fr":230,"es":231,"ch":232},"Terms","Şartlar","Bedingungen","Conditions","Términos","条款",{"en":234,"tr":235,"de":236,"fr":237,"es":238,"ch":239},"A planned event in an unplanned sky. The expectations we share with you on the morning of your flight.","Planlanmamış bir gökyüzünde planlanmış bir olay. Uçuşunuzun sabahında sizinle paylaştığımız beklentiler.","Ein geplantes Ereignis in einem ungeplanten Himmel. Die Erwartungen, die wir am Morgen Ihres Fluges mit Ihnen teilen.","Un événement planifié dans un ciel non planifié. Les attentes que nous partageons avec vous le matin de votre vol.","Un evento planeado en un cielo no planeado. Las expectativas que compartimos con usted la mañana de su vuelo.","在无计划的天空中计划好的事件。我们在您飞行当天早晨与您共同分享的期望。",{"en":241,"tr":242,"de":243,"fr":244,"es":245,"ch":246},"Kenya · KCAA-licensed · BBAC-aligned","Kenya · KCAA lisanslı · BBAC standartlarında","Kenia · KCAA-lizenziert · BBAC-konform","Kenya · Licencié KCAA · Aligné BBAC","Kenia · Licencia KCAA · Alineado con BBAC","肯尼亚 · KCAA 持牌 · 符合 BBAC 标准","0 ft · binding",{"slug":249,"kicker":250,"title":257,"lede":264,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":271,"altitude":278},"safety",{"en":251,"tr":252,"de":253,"fr":254,"es":255,"ch":256},"On the briefing","Brifing üzerine","Über das Briefing","Sur le briefing","Sobre el briefing","关于简报",{"en":258,"tr":259,"de":260,"fr":261,"es":262,"ch":263},"Safety","Güvenlik","Sicherheit","Sécurité","Seguridad","安全",{"en":265,"tr":266,"de":267,"fr":268,"es":269,"ch":270},"Aviation, not theatre. What we do every morning, not what we promise to do.","Tiyatro değil, havacılık. Her sabah ne yapıyoruz — ne yapacağız değil.","Luftfahrt, kein Theater. Was wir jeden Morgen tun, nicht was wir versprechen zu tun.","Aviation, pas théâtre. Ce que nous faisons chaque matin, pas ce que nous promettons de faire.","Aviación, no teatro. Lo que hacemos cada mañana, no lo que prometemos hacer.","航空，而非表演。我们每天早晨所做的事，而不是我们承诺要做的事。",{"en":272,"tr":273,"de":274,"fr":275,"es":276,"ch":277},"KCAA · BBAC standards","KCAA · BBAC standartları","KCAA · BBAC-Standards","KCAA · Normes BBAC","KCAA · Estándares BBAC","KCAA · BBAC 标准","Pre-flight · 05:30",{"slug":280,"kicker":281,"title":288,"lede":295,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":302,"altitude":304},"culture",{"en":282,"tr":283,"de":284,"fr":285,"es":286,"ch":287},"On the land","Toprak üzerine","Über das Land","Sur la terre","Sobre la tierra","关于这片土地",{"en":289,"tr":290,"de":291,"fr":292,"es":293,"ch":294},"Cultural respect","Kültürel saygı","Kultureller Respekt","Respect culturel","Respeto cultural","文化尊重",{"en":296,"tr":297,"de":298,"fr":299,"es":300,"ch":301},"A guest in someone's home who has been here a long time. A few words on how to be a good one.","Uzun zamandır burada olan birinin evine gelen bir misafir. İyi bir misafir olmak için birkaç söz.","Ein Gast im Haus von jemandem, der schon lange hier ist. Ein paar Worte darüber, wie man ein guter sein kann.","Un invité dans la maison de quelqu'un qui est ici depuis longtemps. Quelques mots sur la façon d'être un bon invité.","Un huésped en la casa de alguien que lleva mucho tiempo aquí. Unas palabras sobre cómo ser un buen huésped.","在一个长期居住在此的人家中作客。关于如何成为一位好客人的几句话。",{"en":303,"tr":303,"de":303,"fr":303,"es":303,"ch":303},"Maasai Mara · Narok County","-1.5°S 35.2°E · Maa"]