[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"public:site-config":3,"$fJjDR_p8FPk5UVrnmcVFBCa2lO7yyreVzt_hU5MgW4HE":33,"$frP5awVKgrZlKLAO17a8F9oVlnX3Ow8fcr3B5AXFtVMs":211},{"data":4},{"name":5,"domain":6,"foundedYear":7,"registeredName":7,"registrationId":7,"operator":7,"aviationAuthority":7,"coordinates":8,"flight":12,"addresses":19,"contacts":20,"socials":21,"heroes":22,"ogImage":7},"Masai Balloons","",null,{"lat":9,"lng":10,"formatted":11,"pretty":7},-1.49,35.14389,"-1.49°S · 35.14°E",{"seasonStart":13,"seasonEnd":14,"earliestDeparture":15,"latestReturn":16,"videoAddonPrice":17,"videoAddonCurrency":18},"January","December","05:00","10:00",50,"USD",[],[],[],[23,28],{"pageSection":24,"url":25,"alt":26},"gallery","\u002Fimages\u002Fballon-safari-the-big-migration-fb614e97.webp",{"en":27,"tr":27,"de":27,"fr":27,"es":27,"ch":27},"Ballon Safari The Big Migration",{"pageSection":29,"url":30,"alt":31},"home","\u002Fimages\u002Fthe-eleven-colors-of-the-mara-dawn-a4f37b83.webp",{"en":32,"tr":32,"de":32,"fr":32,"es":32,"ch":32},"The eleven colors of the Mara dawn",{"data":34},{"slug":35,"kicker":36,"title":43,"lede":50,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":58,"altitude":65,"sections":66},"terms",{"en":37,"tr":38,"de":39,"fr":40,"es":41,"ch":42},"On the agreement","Anlaşma üzerine","Über die Vereinbarung","Sur l'accord","Sobre el acuerdo","关于协议",{"en":44,"tr":45,"de":46,"fr":47,"es":48,"ch":49},"Terms","Şartlar","Bedingungen","Conditions","Términos","条款",{"en":51,"tr":52,"de":53,"fr":54,"es":55,"ch":56},"A planned event in an unplanned sky. The expectations we share with you on the morning of your flight.","Planlanmamış bir gökyüzünde planlanmış bir olay. Uçuşunuzun sabahında sizinle paylaştığımız beklentiler.","Ein geplantes Ereignis in einem ungeplanten Himmel. Die Erwartungen, die wir am Morgen Ihres Fluges mit Ihnen teilen.","Un événement planifié dans un ciel non planifié. Les attentes que nous partageons avec vous le matin de votre vol.","Un evento planeado en un cielo no planeado. Las expectativas que compartimos con usted la mañana de su vuelo.","在无计划的天空中计划好的事件。我们在您飞行当天早晨与您共同分享的期望。","2026-04-01",{"en":59,"tr":60,"de":61,"fr":62,"es":63,"ch":64},"Kenya · KCAA-licensed · BBAC-aligned","Kenya · KCAA lisanslı · BBAC standartlarında","Kenia · KCAA-lizenziert · BBAC-konform","Kenya · Licencié KCAA · Aligné BBAC","Kenia · Licencia KCAA · Alineado con BBAC","肯尼亚 · KCAA 持牌 · 符合 BBAC 标准","0 ft · binding",[67,83,99,115,131,147,163,179,195],{"id":68,"heading":69,"body":76},"opening",{"en":70,"tr":71,"de":72,"fr":73,"es":74,"ch":75},"These terms exist for the morning","Bu şartlar sabah için var","Diese Bedingungen gelten für den Morgen","Ces conditions existent pour le matin","Estas condiciones existen para la mañana","这些条款是为早晨而制定的",{"en":77,"tr":78,"de":79,"fr":80,"es":81,"ch":82},"\u003Cp>A balloon flight is a planned event in an unplanned sky. These terms exist so that you and we share the same expectations on the morning of your flight, especially when the weather decides for us.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Bir balon uçuşu, planlanmamış bir gökyüzünde planlanmış bir olaydır. Bu şartlar, özellikle hava bizim yerimize karar verdiğinde, uçuşunuzun sabahında sizinle aynı beklentileri paylaşmamız için var.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Ein Ballonflug ist ein geplantes Ereignis in einem ungeplanten Himmel. Diese Bedingungen stellen sicher, dass Sie und wir am Morgen Ihres Fluges dieselben Erwartungen teilen – insbesondere wenn das Wetter die Entscheidung für uns trifft.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Un vol en ballon est un événement planifié dans un ciel non planifié. Ces conditions existent pour que vous et nous partagions les mêmes attentes le matin de votre vol, surtout quand la météo décide à notre place.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Un vuelo en globo es un evento planeado en un cielo no planeado. Estas condiciones existen para que usted y nosotros compartamos las mismas expectativas la mañana de su vuelo, especialmente cuando el clima decide por nosotros.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>热气球飞行是在无计划的天空中计划好的事件。这些条款的存在，是为了让您和我们在您飞行当天早晨共同拥有相同的期望，尤其是在天气代替我们做决定的时候。\u003C\u002Fp>",{"id":84,"heading":85,"body":92},"booking-deposits",{"en":86,"tr":87,"de":88,"fr":89,"es":90,"ch":91},"Booking and deposits","Rezervasyon ve depozito","Buchung und Anzahlungen","Réservation et acomptes","Reserva y depósitos","预订与押金",{"en":93,"tr":94,"de":95,"fr":96,"es":97,"ch":98},"\u003Cp>Bookings are confirmed once we have received a 30% deposit and the manifest details for every guest in your party. The remaining balance is due 14 days before your flight date, or at the time of booking if you book inside that window.\u003C\u002Fp>\u003Cp>All prices are quoted per person in US dollars and include VAT where applicable.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Rezervasyonlar, %30 depozito ile grubunuzdaki her misafir için manifest bilgileri tarafımıza ulaştığında onaylanır. Kalan bakiye, uçuş tarihinizden 14 gün önce — bu pencerenin içinde rezervasyon yapıyorsanız rezervasyon anında — tahsil edilir.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Tüm fiyatlar kişi başı ABD doları olarak verilir ve geçerli olduğu yerde KDV dahildir.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Buchungen werden bestätigt, sobald wir eine Anzahlung von 30 % sowie die Manifestdaten für jeden Gast Ihrer Gruppe erhalten haben. Der verbleibende Betrag ist 14 Tage vor Ihrem Flugdatum fällig – bzw. bei Buchung, wenn Sie innerhalb dieses Zeitfensters buchen.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Alle Preise verstehen sich pro Person in US-Dollar und sind, soweit zutreffend, inklusive Mehrwertsteuer.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Les réservations sont confirmées dès que nous avons reçu un acompte de 30 % et les informations du manifeste pour chaque invité de votre groupe. Le solde restant est dû 14 jours avant la date de votre vol, ou au moment de la réservation si vous réservez dans ce délai.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Tous les prix sont indiqués par personne en dollars américains et incluent la TVA le cas échéant.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Las reservas se confirman una vez recibido un depósito del 30 % y los datos del manifiesto de cada huésped de su grupo. El saldo restante vence 14 días antes de la fecha de su vuelo, o en el momento de la reserva si reserva dentro de ese plazo.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Todos los precios se cotizan por persona en dólares estadounidenses e incluyen el IVA donde corresponda.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>一旦我们收到 30% 的押金及您团体中每位客人的舱单信息，预订即告确认。剩余余额须在飞行日期前 14 天支付，如果您在该期限内预订，则在预订时支付。\u003C\u002Fp>\u003Cp>所有价格均以美元按人计算，适用情况下含增值税。\u003C\u002Fp>",{"id":100,"heading":101,"body":108},"included-not-included",{"en":102,"tr":103,"de":104,"fr":105,"es":106,"ch":107},"What is included, what is not","Dahil olan, dahil olmayan","Was inbegriffen ist, was nicht","Ce qui est inclus, ce qui ne l'est pas","Qué está incluido, qué no","包含内容与不包含内容",{"en":109,"tr":110,"de":111,"fr":112,"es":113,"ch":114},"\u003Cp>The fare includes hotel pick-up and return within the standard collection radius, the flight itself, a champagne breakfast in the bush after landing, and a flight certificate signed by your pilot.\u003C\u002Fp>\u003Cp>It does not include Kenya Wildlife Service park fees (currently around USD 80 per adult per day in the National Reserve), conservancy fees if you are flying or landing in a private conservancy, gratuities, or anything you buy at your lodge. Park and conservancy fees go to the conservation authorities, not to us.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Ücret; standart toplanma yarıçapı içinde otel transferini, uçuşun kendisini, iniş sonrası çalılıkta şampanyalı kahvaltıyı ve pilotunuz tarafından imzalanmış bir uçuş sertifikasını kapsar.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Kenya Yaban Hayatı Servisi park ücretlerini (Ulusal Rezerv'de şu anda yetişkin başı günlük yaklaşık 80 USD), özel bir koruma alanında uçuyor ya da iniş yapıyorsanız koruma alanı ücretlerini, bahşişleri veya lodge'nuzda satın aldıklarınızı kapsamaz. Park ve koruma alanı ücretleri koruma otoritelerine gider, bize değil.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Im Tarif enthalten sind Hotelabholung und -rückfahrt im Standardradius, der Flug selbst, ein Champagnerfrühstück im Busch nach der Landung sowie ein vom Piloten unterzeichnetes Flugzertifikat.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nicht enthalten sind die Parkgebühren des Kenya Wildlife Service (derzeit rund 80 USD pro Erwachsenem und Tag im Nationalreservat), Schutzgebietsgebühren bei Flügen in oder Landungen auf privatem Gelände, Trinkgelder oder Einkäufe in Ihrer Lodge. Park- und Schutzgebietsgebühren gehen an die Naturschutzbehörden, nicht an uns.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Le tarif comprend le transfert à l'hôtel dans le rayon de collecte standard, le vol lui-même, un petit-déjeuner au champagne dans la brousse après l'atterrissage, et un certificat de vol signé par votre pilote.\u003C\u002Fp>\u003Cp>N'est pas inclus : les frais de parc du Kenya Wildlife Service (environ 80 USD par adulte par jour dans la Réserve nationale), les frais de conservancy si vous volez ou atterrissez dans une conservancy privée, les pourboires ou tout achat dans votre lodge. Les frais de parc et de conservancy vont aux autorités de conservation, pas à nous.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>La tarifa incluye traslado al hotel y regreso dentro del radio de recogida estándar, el vuelo en sí, un desayuno con champán en la sabana después del aterrizaje y un certificado de vuelo firmado por su piloto.\u003C\u002Fp>\u003Cp>No incluye las tarifas del Parque del Servicio de Vida Silvestre de Kenia (actualmente unos 80 USD por adulto al día en la Reserva Nacional), tarifas de conservación si vuela o aterriza en una reserva privada, propinas ni nada que compre en su lodge. Las tarifas de parque y conservación van a las autoridades de conservación, no a nosotros.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>票价包括标准接送范围内的酒店接送、飞行本身、降落后在丛林中享用的香槟早餐，以及由您的飞行员签署的飞行证书。\u003C\u002Fp>\u003Cp>不包括肯尼亚野生动物服务机构的公园费用（目前国家自然保护区内成人每天约 80 美元）、在私人保护区飞行或降落的保护区费用、小费，以及您在旅馆购买的任何物品。公园和保护区费用归保护当局所有，不归我们。\u003C\u002Fp>",{"id":116,"heading":117,"body":124},"weather-cancellations",{"en":118,"tr":119,"de":120,"fr":121,"es":122,"ch":123},"Weather cancellations","Hava nedeniyle iptaller","Wetterbedingte Stornierungen","Annulations pour cause de météo","Cancelaciones por clima","天气原因取消",{"en":125,"tr":126,"de":127,"fr":128,"es":129,"ch":130},"\u003Cp>Roughly half of all flights that we cancel are cancelled for weather — too much wind at the surface or aloft, poor visibility, embedded thunderstorm activity, or a combination. The decision is the pilot in command's and it is final.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We make it as early as we can, but sometimes not until the burner is already lit and we have to step back. When we cancel for weather, we offer you a full refund or a rescheduled flight, your choice. We do not charge a fee either way.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>İptal ettiğimiz uçuşların kabaca yarısı hava nedeniyle iptal edilir — yüzeyde ya da yukarıda fazla rüzgâr, düşük görüş, gömülü gök gürültülü fırtına aktivitesi ya da bunların bir bileşimi. Karar uçuş kaptanının kararıdır ve nihaidir.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Bu kararı olabildiğince erken veririz, ama bazen brülör çoktan yanmış ve geri çekilmek zorunda kaldığımızda. Havadan dolayı iptal ettiğimizde, tam iade ya da yeniden tarih seçeneklerinden birini sunarız — siz seçersiniz. Hiçbir durumda ücret almayız.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Ungefähr die Hälfte aller von uns stornierten Flüge wird aus Wettergründen annulliert – zu viel Wind in Bodennähe oder in der Höhe, schlechte Sicht, eingebettete Gewitteraktivität oder eine Kombination davon. Die Entscheidung trifft der verantwortliche Pilot und sie ist endgültig.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir treffen diese Entscheidung so früh wie möglich, aber manchmal erst, wenn der Brenner bereits entzündet ist und wir zurücktreten müssen. Wenn wir wetterschlussbedingt stornieren, bieten wir Ihnen eine vollständige Rückerstattung oder einen Alternativtermin an – Ihre Wahl. Wir berechnen in keinem Fall eine Gebühr.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Environ la moitié de tous les vols que nous annulons le sont pour cause de météo — trop de vent en surface ou en altitude, faible visibilité, activité orageuse intégrée, ou une combinaison de ces facteurs. La décision appartient au commandant de bord et elle est définitive.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous prenons cette décision le plus tôt possible, mais parfois pas avant que le brûleur soit déjà allumé et que nous devions reculer. Lorsque nous annulons pour cause de météo, nous vous proposons un remboursement intégral ou un vol reprogrammé, au choix. Nous ne facturons aucun frais dans les deux cas.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Aproximadamente la mitad de todos los vuelos que cancelamos lo son por clima: demasiado viento en superficie o en altura, poca visibilidad, actividad de tormenta embebida o una combinación. La decisión es del piloto al mando y es definitiva.\u003C\u002Fp>\u003Cp>La tomamos lo antes posible, pero a veces no hasta que el quemador ya está encendido y debemos dar un paso atrás. Cuando cancelamos por clima, le ofrecemos reembolso completo o vuelo reprogramado, a su elección. No cobramos ninguna tarifa de ninguna manera.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我们取消的所有航班中，大约一半是因为天气原因取消的——地面或高空风力过强、能见度不足、嵌入式雷暴活动或上述因素的组合。该决定由机长做出，且为最终决定。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们尽量提前做出决定，但有时直到燃烧器已经点燃、不得不退后一步时才能决定。当我们因天气取消时，我们为您提供全额退款或重新安排航班，由您选择。无论如何，我们都不收取任何费用。\u003C\u002Fp>",{"id":132,"heading":133,"body":140},"your-cancellation",{"en":134,"tr":135,"de":136,"fr":137,"es":138,"ch":139},"Refunds and rescheduling by you","Sizin iptaliniz ve tarih değişikliğiniz","Erstattungen und Umbuchungen durch Sie","Remboursements et reprogrammations de votre part","Reembolsos y reprogramaciones por su parte","您的取消与改期",{"en":141,"tr":142,"de":143,"fr":144,"es":145,"ch":146},"\u003Cp>Cancel more than 30 days out and we refund you in full less a 5% administrative fee. Between 30 and 14 days, 50%. Inside 14 days, no refund — but we will hold the value of your booking as a credit against any flight in the next 12 months, transferable to family or friends.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>30 günden fazla önce iptal ederseniz, %5 idari ücret düşülerek tam iade yaparız. 30 ile 14 gün arasında %50. 14 günün içinde iade yok — ancak rezervasyonunuzun değerini önümüzdeki 12 ay içinde herhangi bir uçuşa karşılık olarak kredi olarak tutar, aile veya arkadaşlara devredilebilir hâlde bırakırız.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Bei einer Stornierung mehr als 30 Tage im Voraus erstatten wir Ihnen den vollen Betrag abzüglich einer Verwaltungsgebühr von 5 %. Zwischen 30 und 14 Tagen 50 %. Innerhalb von 14 Tagen keine Rückerstattung – wir behalten den Wert Ihrer Buchung jedoch als Guthaben für jeden Flug in den nächsten 12 Monaten, übertragbar auf Familie oder Freunde.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Annulez plus de 30 jours à l'avance et nous vous remboursons intégralement moins 5 % de frais administratifs. Entre 30 et 14 jours, 50 %. Dans les 14 jours, pas de remboursement — mais nous conservons la valeur de votre réservation en crédit pour tout vol dans les 12 prochains mois, transférable à la famille ou aux amis.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Cancele con más de 30 días de antelación y le reembolsamos el importe total menos un 5 % de gastos administrativos. Entre 30 y 14 días, el 50 %. Dentro de los 14 días, sin reembolso — pero conservaremos el valor de su reserva como crédito para cualquier vuelo en los próximos 12 meses, transferible a familiares o amigos.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>提前 30 天以上取消，我们将全额退款并扣除 5% 的行政费用。30 至 14 天之间，退款 50%。14 天之内，不予退款——但我们将保留您预订的价值作为未来 12 个月内任何航班的信用额度，可转让给家人或朋友。\u003C\u002Fp>",{"id":148,"heading":149,"body":156},"weight-age-medical",{"en":150,"tr":151,"de":152,"fr":153,"es":154,"ch":155},"Weight, age, and medical","Kilo, yaş ve sağlık","Gewicht, Alter und Gesundheit","Poids, âge et santé","Peso, edad y salud","体重、年龄与健康",{"en":157,"tr":158,"de":159,"fr":160,"es":161,"ch":162},"\u003Cp>Each basket compartment is rated to carry approximately 115 kg per adult. Guests over that weight are warmly welcome — we simply need to know in advance so we can plan loading. Minimum age is 7 years and children must be tall enough to see over the padded edge of the compartment, roughly 140 cm.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We cannot fly guests in the third trimester of pregnancy, guests who have had abdominal or chest surgery in the previous three months, or guests with severe back, neck, or hip conditions that would make a firm landing unsafe. If you are unsure, write to us before you book.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Her sepet bölmesi yetişkin başına yaklaşık 115 kg taşıyacak şekilde derecelendirilmiştir. Bu ağırlığın üzerindeki misafirler içtenlikle hoş karşılanır — sadece yüklemeyi planlayabilmemiz için önceden bilmemiz gerekir. Minimum yaş 7 ve çocukların bölmenin yastıklı kenarı üzerinden görebilecek boyda — kabaca 140 cm — olması gerekir.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Hamileliğin üçüncü trimesterinde olan misafirleri, son üç ay içinde karın ya da göğüs ameliyatı geçirmiş misafirleri veya sert bir inişi güvensiz hâle getirecek ciddi sırt, boyun ya da kalça rahatsızlığı olan misafirleri uçuramayız. Emin değilseniz, rezervasyon yapmadan önce bize yazın.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Jedes Korbfach ist für ca. 115 kg pro Erwachsenem ausgelegt. Gäste mit einem höheren Gewicht sind herzlich willkommen – wir müssen es nur im Voraus wissen, um die Beladung planen zu können. Das Mindestalter beträgt 7 Jahre, und Kinder müssen groß genug sein, um über den gepolsterten Rand des Korbfachs zu schauen – ungefähr 140 cm.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir können keine Gäste im dritten Schwangerschaftstrimester, Gäste, die in den vergangenen drei Monaten eine Bauch- oder Brustoperation hatten, oder Gäste mit schweren Rücken-, Nacken- oder Hüftproblemen transportieren, die eine harte Landung unsicher machen würden. Falls Sie sich nicht sicher sind, schreiben Sie uns vor der Buchung.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Chaque compartiment du panier est conçu pour environ 115 kg par adulte. Les invités dépassant ce poids sont chaleureusement accueillis — nous avons simplement besoin de le savoir à l'avance pour planifier le chargement. L'âge minimum est de 7 ans et les enfants doivent être assez grands pour voir par-dessus le bord rembourré du compartiment, soit environ 140 cm.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous ne pouvons pas faire voler les invitées au troisième trimestre de grossesse, les invités ayant subi une chirurgie abdominale ou thoracique au cours des trois derniers mois, ou les invités souffrant de problèmes graves de dos, de nuque ou de hanches qui rendraient un atterrissage ferme dangereux. En cas de doute, écrivez-nous avant de réserver.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Cada compartimento de la canasta está diseñado para aproximadamente 115 kg por adulto. Los huéspedes con mayor peso son bienvenidos — simplemente necesitamos saberlo con anticipación para planificar la carga. La edad mínima es de 7 años y los niños deben ser lo suficientemente altos para ver por encima del borde acolchado del compartimento, aproximadamente 140 cm.\u003C\u002Fp>\u003Cp>No podemos llevar en vuelo a huéspedes en el tercer trimestre de embarazo, huéspedes que hayan tenido cirugía abdominal o torácica en los tres meses anteriores, o huéspedes con afecciones graves de espalda, cuello o cadera que harían inseguro un aterrizaje firme. Si no está seguro, escríbanos antes de reservar.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>每个篮舱的承载量约为每名成人 115 公斤。超过该体重的客人非常欢迎——我们只需提前知晓，以便规划装载。最小年龄为 7 岁，儿童必须足够高以便能看到舱室加垫边缘以上，大约 140 厘米。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们无法搭载处于妊娠晚期的客人、过去三个月内做过腹部或胸部手术的客人，或患有严重背部、颈部或髋部疾病以至于使稳固着陆变得不安全的客人。如有疑问，请在预订前联系我们。\u003C\u002Fp>",{"id":164,"heading":165,"body":172},"waiver",{"en":166,"tr":167,"de":168,"fr":169,"es":170,"ch":171},"The participation waiver","Katılım belgesi","Der Teilnahmevertrag","La décharge de participation","La exención de participación","参与免责声明",{"en":173,"tr":174,"de":175,"fr":176,"es":177,"ch":178},"\u003Cp>Every guest signs a short participation waiver at the launch field. It confirms that you have heard the safety briefing, that the medical information you gave us at booking is still accurate, and that you understand that ballooning, like all aviation, carries inherent risk. Parents or guardians sign for under-18s.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Her misafir kalkış sahasında kısa bir katılım belgesi imzalar. Bu belge; güvenlik brifingini dinlediğinizi, rezervasyonda verdiğiniz tıbbi bilgilerin hâlâ doğru olduğunu ve balon uçuşunun, tüm havacılık gibi, doğası gereği risk taşıdığını anladığınızı teyit eder. 18 yaş altı için ebeveyn ya da veli imzalar.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Jeder Gast unterzeichnet auf dem Startfeld einen kurzen Teilnahmevertrag. Er bestätigt, dass Sie die Sicherheitseinweisung gehört haben, dass die uns bei der Buchung gemachten medizinischen Angaben noch aktuell sind, und dass Sie verstehen, dass Ballonfahren wie alle Luftfahrt inhärente Risiken birgt. Eltern oder Erziehungsberechtigte unterzeichnen für unter 18-Jährige.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Chaque invité signe une courte décharge de participation sur le terrain de lancement. Celle-ci confirme que vous avez entendu le briefing de sécurité, que les informations médicales que vous nous avez fournies à la réservation sont toujours exactes, et que vous comprenez que la montgolfière, comme toute l'aviation, comporte des risques inhérents. Les parents ou tuteurs signent pour les moins de 18 ans.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Cada huésped firma una breve exención de participación en el campo de lanzamiento. Confirma que ha escuchado el briefing de seguridad, que la información médica que nos proporcionó en la reserva sigue siendo precisa y que entiende que el vuelo en globo, como toda la aviación, conlleva riesgos inherentes. Los padres o tutores firman por los menores de 18 años.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>每位客人在起飞场地签署一份简短的参与免责声明。该声明确认您已听取安全简报，您在预订时提供给我们的医疗信息仍然准确，并且您了解热气球飞行与所有航空活动一样，具有固有风险。18 岁以下由父母或监护人签署。\u003C\u002Fp>",{"id":180,"heading":181,"body":188},"insurance-liability",{"en":182,"tr":183,"de":184,"fr":185,"es":186,"ch":187},"Insurance and liability","Sigorta ve sorumluluk","Versicherung und Haftung","Assurance et responsabilité","Seguro y responsabilidad","保险与责任",{"en":189,"tr":190,"de":191,"fr":192,"es":193,"ch":194},"\u003Cp>We carry passenger liability insurance to the limits required by the Kenya Civil Aviation Authority, and additional cover above that. Our liability for delay, cancellation, lost personal items, or matters outside the flight itself is limited to the fare paid.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We strongly recommend that you hold your own travel insurance covering trip interruption, medical evacuation, and personal effects — most travel insurers in your home country offer this as standard.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Kenya Sivil Havacılık Otoritesi'nin gerektirdiği limitlerde yolcu sorumluluk sigortası taşıyoruz, üzerine ek bir kapsamla. Gecikme, iptal, kayıp şahsi eşya ya da uçuşun kendisi dışındaki konulardaki sorumluluğumuz, ödenen ücretle sınırlıdır.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Seyahat kesintisi, tıbbi tahliye ve şahsi eşya kapsamlı bir seyahat sigortanızın olmasını şiddetle tavsiye ederiz — kendi ülkenizdeki çoğu seyahat sigortası şirketi bunu standart olarak sunar.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Wir sind in der Höhe der von der Kenianischen Zivilluftfahrtbehörde (KCAA) vorgeschriebenen Grenzwerte passagierhaftpflichtversichert und darüber hinaus zusätzlich abgesichert. Unsere Haftung für Verzögerungen, Stornierungen, verlorene persönliche Gegenstände oder Angelegenheiten außerhalb des Fluges selbst ist auf den gezahlten Tarif begrenzt.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Wir empfehlen Ihnen dringend, eine eigene Reiseversicherung abzuschließen, die Reiseunterbrechung, medizinische Evakuierung und persönliche Gegenstände abdeckt – die meisten Reiseversicherungen in Ihrem Heimatland bieten dies als Standard an.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Nous sommes couverts par une assurance responsabilité civile passager à hauteur des limites exigées par l'Autorité de l'aviation civile du Kenya (KCAA), ainsi que par une couverture supplémentaire au-delà. Notre responsabilité en cas de retard, d'annulation, de perte d'effets personnels ou de tout autre problème en dehors du vol lui-même est limitée au tarif payé.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Nous vous recommandons vivement de souscrire votre propre assurance voyage couvrant l'interruption de voyage, l'évacuation médicale et les effets personnels — la plupart des assureurs voyage dans votre pays d'origine proposent cela en standard.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Contamos con seguro de responsabilidad civil de pasajeros hasta los límites requeridos por la Autoridad de Aviación Civil de Kenia (KCAA) y cobertura adicional por encima de esos límites. Nuestra responsabilidad por retrasos, cancelaciones, pérdida de objetos personales u otras cuestiones fuera del vuelo en sí está limitada al precio pagado.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Le recomendamos encarecidamente que cuente con su propio seguro de viaje que cubra interrupción de viaje, evacuación médica y efectos personales — la mayoría de las aseguradoras de viaje en su país de origen lo ofrecen como estándar.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我们持有符合肯尼亚民用航空局（KCAA）规定限额的旅客责任保险，并在此之上附加额外保障。我们对延误、取消、个人物品丢失或飞行本身以外事项的责任，以已支付的票价为限。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们强烈建议您购买涵盖旅途中断、医疗后送和个人物品的旅行保险——您所在国家的大多数旅行保险公司均将其作为标准保障提供。\u003C\u002Fp>",{"id":196,"heading":197,"body":204},"operating-standards",{"en":198,"tr":199,"de":200,"fr":201,"es":202,"ch":203},"Operating standards","İşletme standartları","Betriebsstandards","Normes d'exploitation","Estándares operativos","运营标准",{"en":205,"tr":206,"de":207,"fr":208,"es":209,"ch":210},"\u003Cp>We are licensed by the Kenya Civil Aviation Authority (KCAA) for commercial balloon operations. Our pilots hold a KCAA Commercial Pilot Licence (Balloon). Our maintenance, training, and operations procedures follow KCAA Civil Aviation Regulations and reference the standards of the British Balloon and Airship Club (BBAC), which most established balloon operators in East Africa use as a benchmark.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Ticari balon operasyonları için Kenya Sivil Havacılık Otoritesi (KCAA) tarafından lisanslıyız. Pilotlarımız KCAA Ticari Pilot Lisansı (Balon) sahibidir. Bakım, eğitim ve operasyon prosedürlerimiz KCAA Sivil Havacılık Yönetmeliklerine uyar ve Doğu Afrika'daki yerleşik balon operatörlerinin çoğunun kıyas olarak kullandığı British Balloon and Airship Club (BBAC) standartlarına referans verir.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Wir sind von der Kenianischen Zivilluftfahrtbehörde (KCAA) für kommerzielle Ballonoperationen zugelassen. Unsere Piloten besitzen eine KCAA Commercial Pilot Licence (Balloon). Unsere Wartungs-, Schulungs- und Betriebsverfahren folgen den KCAA Civil Aviation Regulations und orientieren sich an den Standards des British Balloon and Airship Club (BBAC), die die meisten etablierten Ballonunternehmen in Ostafrika als Benchmark verwenden.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Nous sommes agréés par l'Autorité de l'aviation civile du Kenya (KCAA) pour les opérations commerciales en ballon. Nos pilotes sont titulaires d'une licence de pilote commercial (ballon) KCAA. Nos procédures de maintenance, de formation et d'exploitation suivent la réglementation de l'aviation civile KCAA et se réfèrent aux normes du British Balloon and Airship Club (BBAC), que la plupart des opérateurs de ballons établis en Afrique de l'Est utilisent comme référence.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Estamos licenciados por la Autoridad de Aviación Civil de Kenia (KCAA) para operaciones comerciales en globo. Nuestros pilotos poseen una Licencia de Piloto Comercial KCAA (Globo). Nuestros procedimientos de mantenimiento, formación y operaciones siguen los Reglamentos de Aviación Civil de la KCAA y hacen referencia a los estándares del British Balloon and Airship Club (BBAC), que la mayoría de los operadores de globos establecidos en África Oriental utilizan como referencia.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我们获得肯尼亚民用航空局（KCAA）商业热气球运营许可。我们的飞行员持有 KCAA 商业飞行员执照（气球）。我们的维护、培训和运营程序遵循 KCAA 民用航空法规，并参照英国气球和飞艇俱乐部（BBAC）的标准——东非大多数知名气球运营商均以此为基准。\u003C\u002Fp>",{"data":212},[213,243,248,279],{"slug":214,"kicker":215,"title":222,"lede":229,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":236,"altitude":242},"privacy",{"en":216,"tr":217,"de":218,"fr":219,"es":220,"ch":221},"On data","Veri üzerine","Über Daten","Sur les données","Sobre los datos","关于数据",{"en":223,"tr":224,"de":225,"fr":226,"es":227,"ch":228},"Privacy","Gizlilik","Datenschutz","Confidentialité","Privacidad","隐私",{"en":230,"tr":231,"de":232,"fr":233,"es":234,"ch":235},"What we collect, why, who sees it, and how to ask us to change or delete it.","Ne topluyoruz, neden, kim görüyor ve değiştirmek ya da silmek için bize nasıl yazılır.","Was wir erheben, warum, wer es sieht und wie Sie uns bitten können, es zu ändern oder zu löschen.","Ce que nous collectons, pourquoi, qui le voit et comment nous demander de le modifier ou de le supprimer.","Qué recopilamos, por qué, quién lo ve y cómo pedirnos que lo cambiemos o eliminemos.","我们收集什么、为什么收集、谁能看到，以及如何要求我们更改或删除。",{"en":237,"tr":237,"de":238,"fr":239,"es":240,"ch":241},"Kenya · KDPA 2019 · GDPR","Kenia · KDPA 2019 · DSGVO","Kenya · KDPA 2019 · RGPD","Kenia · KDPA 2019 · RGPD","肯尼亚 · KDPA 2019 · GDPR","0 ft · documented",{"slug":35,"kicker":244,"title":245,"lede":246,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":247,"altitude":65},{"en":37,"tr":38,"de":39,"fr":40,"es":41,"ch":42},{"en":44,"tr":45,"de":46,"fr":47,"es":48,"ch":49},{"en":51,"tr":52,"de":53,"fr":54,"es":55,"ch":56},{"en":59,"tr":60,"de":61,"fr":62,"es":63,"ch":64},{"slug":249,"kicker":250,"title":257,"lede":264,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":271,"altitude":278},"safety",{"en":251,"tr":252,"de":253,"fr":254,"es":255,"ch":256},"On the briefing","Brifing üzerine","Über das Briefing","Sur le briefing","Sobre el briefing","关于简报",{"en":258,"tr":259,"de":260,"fr":261,"es":262,"ch":263},"Safety","Güvenlik","Sicherheit","Sécurité","Seguridad","安全",{"en":265,"tr":266,"de":267,"fr":268,"es":269,"ch":270},"Aviation, not theatre. What we do every morning, not what we promise to do.","Tiyatro değil, havacılık. Her sabah ne yapıyoruz — ne yapacağız değil.","Luftfahrt, kein Theater. Was wir jeden Morgen tun, nicht was wir versprechen zu tun.","Aviation, pas théâtre. Ce que nous faisons chaque matin, pas ce que nous promettons de faire.","Aviación, no teatro. Lo que hacemos cada mañana, no lo que prometemos hacer.","航空，而非表演。我们每天早晨所做的事，而不是我们承诺要做的事。",{"en":272,"tr":273,"de":274,"fr":275,"es":276,"ch":277},"KCAA · BBAC standards","KCAA · BBAC standartları","KCAA · BBAC-Standards","KCAA · Normes BBAC","KCAA · Estándares BBAC","KCAA · BBAC 标准","Pre-flight · 05:30",{"slug":280,"kicker":281,"title":288,"lede":295,"last_reviewed_at":57,"jurisdiction":302,"altitude":304},"culture",{"en":282,"tr":283,"de":284,"fr":285,"es":286,"ch":287},"On the land","Toprak üzerine","Über das Land","Sur la terre","Sobre la tierra","关于这片土地",{"en":289,"tr":290,"de":291,"fr":292,"es":293,"ch":294},"Cultural respect","Kültürel saygı","Kultureller Respekt","Respect culturel","Respeto cultural","文化尊重",{"en":296,"tr":297,"de":298,"fr":299,"es":300,"ch":301},"A guest in someone's home who has been here a long time. A few words on how to be a good one.","Uzun zamandır burada olan birinin evine gelen bir misafir. İyi bir misafir olmak için birkaç söz.","Ein Gast im Haus von jemandem, der schon lange hier ist. Ein paar Worte darüber, wie man ein guter sein kann.","Un invité dans la maison de quelqu'un qui est ici depuis longtemps. Quelques mots sur la façon d'être un bon invité.","Un huésped en la casa de alguien que lleva mucho tiempo aquí. Unas palabras sobre cómo ser un buen huésped.","在一个长期居住在此的人家中作客。关于如何成为一位好客人的几句话。",{"en":303,"tr":303,"de":303,"fr":303,"es":303,"ch":303},"Maasai Mara · Narok County","-1.5°S 35.2°E · Maa"]